LAHORE, PAKISTAN 2011
Jeg vil glemme alt det onde, når jeg er i biffen.
Det er en modig og vigtig film.
De studerende roser den til skyerne.
Godt, min dreng!
Onkels medicin...
Gode spritsmuglere.
Smuk musik...
...lindrer dødens smerte.
Hvad laver I?!
Slip!
Så hjælp mig dog?!
- Er alt i orden? - Ja.
DEN AMERIKANSKE AMBASSADE
LAHORES NYHEDSBUREAU
Alissa? Det er Bobby, i Lahore.
Du...
Der er sket noget.
Cooper... Vi har fundet noget.
Lyd?
Jeg er universitetslærer. Jeg har intet gjort.
LØSLAD 690 FANGER I KOT LAKHPAT
Dræb mig ikke. Jeg har intet gjort. Det tjener intet formål.
Det var alt.
Vi tjekker universitetet.
Få fat i antiterrorkomitéen.
Vi har fået billeder.
Vil Fazil gøre Asal Mujahedin til næste al-Qaida?
Terrorcellen Asal Mujahedin hverver kandidater på Lahore universitet.
KIDNAPPET 23.03 ANSE RAINIER
MISTÆNKTE CELLEMEDLEMMER
Professor Changez Khan protesterer mod Pakistans udenrigspolitik
Lahores bedste te.
- Sukker, Bobby? - Nej, tak.
Du har ventet længe på det her interview. Det må du undskylde.
- Godt, at det blev til noget. - Jeg syntes, tiden var inde.
- Må jeg optage det? - Først drikker vi te.
Jeg var begejstret for din første bog.
Massoud, kampen mod talibanerne... Rigtig god.
Men hvem skrev de andre to?
Tak, og dejligt, at du har læst dem.
Sid stille!
Forhold jer i ro.
- Hvad sker der? - Skal vi anholde dem?
Politiet er her.
Op!
Tjek hans lommer.
Det er nok.
Anhold ham!
- Politiet er lidt anspændte. - Ja, når amerikanere bliver kidnappet.
Du underviser jo på samme universitet som Anse Rainier.
- Skal de ikke lede efter ham? - Og behandle uskyldige dårligt?
Kidnapperne hverver der vist. Hvordan ved du, de er uskyldige?
Det er mine studerende.
Og uskyldige, til det modsatte er bevist. "CSI: Miami".
Tror du, han er i live?
Hvad handler artiklen om?
Det ligger ikke helt klart endnu, men noget i stil med...
...Pakistans nye militante akademiske verden.
- Er jeg en del af den? - Aner det ikke. Er du?
Svaret provokerer nok dine forudfattede meninger.
Jeg er journalist. Vi prøver at undgå forudfattede meninger.
- Må jeg? - På én betingelse.
At du hører hele historien fra starten. Ikke bare udvalgte dele.
- Lover du det? - Ja.
Skindet bedrager.
Jeg elsker USA.
Men min opvækst er pakistansk.
Jeg er jo faktisk af kongelig byrd.
Lidt overdrevet, men vi færdedes i de samme kredse.
TI ÅR TIDLIGERE
Vi gik i samme skole...
...boede i de samme områder...
Men pludselig fik byen nye konger.
Chingu!
Køb en ny bil.
Skrot den øse!
Godt nok tilhørte vi overklassen...
Vi skal have en ny bil.
...men vi havde ingen penge.
Og skille os af med den her luksusbil? Sludder!
Nyrige snotunger...!
Bina venter.
Sikke noget vulgært tøj. Nu bliver du aldrig gift.
Mor, jeg er faktisk Bondpige.
Frierne står i kø.
Du kan arbejde i Indien. Der er alt acceptabelt!
"Minderne falmer langsomt, men sikkert..."
"...men må Allah aldrig befri dig fra min kærlighed."
Hvor smukt!
Changez, husk, at din far er digter. Syng for os.
Han vil ikke synge mere, nu han er amerikaner.
Hej...
Det er, fordi han elsker dig. Det ved du godt. Cigaret?
Man tjener ingen penge på digte.
Chingu, tag mig med til New York.
Jeg kan være den nye etniske veninde i "Sex and the City".
Hvad så med Bond?
Helt ærligt! Mr Big er meget flottere.
Jeg vil bare have en lejlighed i Soho, et hus i Hamptons...
...og kæmpestore, falske, amerikanske nødder.
- Er det for meget forlangt? - Nej, da.
Gud velsigne USA!
Ja, Gud velsigne USA.
Gud velsigne, at alle har en chance.
Gud velsigne sejren.
Vi ses.
Sæt dig ned.
Hvorfor passer du ind hos Underwood Samson?
Jeg har altid fået topkarakterer i alle fag.
Godt, men det er du jo ikke ene om.
Jeg har spillet fodbold i fire år.
Dejligt, at du er i form så.
Et job som finansanalytiker hos os er et af verdens mest eftertragtede.
Løft sløret. Vis, hvad der driver dig.
- Hvor er du fra? - Lahore, i Pakistan.
Stipendium?
Ja.
Det er svært at komme ind på et anerkendt universitet med stipendium.
- Du må have været meget fattig. - Ja.
Fantastisk accent. Du lyder nærmest kongelig.
Hvad siger dine rige venner til din succes? De ved intet om at kæmpe.
Det plejer vi faktisk ikke at tale om.
- Du har jo mange andre at tale med... - Vent.
De ved intet om dit stipendium, vel?
Interessant.
Det var at løfte sløret.
- Hvorfor ville du til USA? - Du udtaler mit navn forkert.
Jeg kan vinde i USA.
Og uanset om I ansætter mig eller ej, så vinder jeg.
Skidegodt svar.
Sådan!
Jeg var soldat i jeres finansielle hær.
Min kirke var prangende skyskrabere-
- hvor velklædte mænd afgjorde skæbnen for milliardvirksomhederne.
Mænd som mig.
Er udsigten lige så imponerende derhjemme?
I er kloge, men nu kommer det an på viljen.
Hvor meget stræber du efter det i forhold til de andre?
Vi får ikke penge for at gætte. Vi er dyrere end alle andre-
- fordi vi både kan fastsætte og skabe en virksomheds værdi.
Det gør vi ved at koncentrere os om den grundlæggende værdi.
Her er en fiktiv virksomhed.
Takket være banebrydende forskning og ved hjælp af affyringscylindere-
- kan man teleportere rejsende direkte til alle steder i verden.
Buenos Aires til Cairo på halvandet sekund.
Hvad er den virksomhed værd? I har en time.
Mener han det?
- Det var tredje kvartal. - Fortsæt.
Derfor anslår jeg den samlede værdi til 48 milliarder-
- med et gennemsnitligt afkast på 52% de første to år.
Væksten er jeg ikke enig i.
Changez.
Sikkerheden er høj. Cylindrene koster kun 11 mio. Dollar stykket.
- Analyse? - Virksomheden er værdiløs.
Det må du hellere forklare.
Sikkerhedsbedømmelser er en ting, men skal en mor først overbevises om-
- at alle molekyler i hendes femårige kan deles og så samles igen-
- varer det længe, før teknologien kan bruges.
Og det er ikke bare et gæt?
Nej. Side 68 i undersøgelsen.
72% af de adspurgte ville ikke bruge cylindrene, selvom de var sikre.
- Så jeg opgiver projektet? - Nej, omlæg det til godstransport.
Samme undersøgelse viser, at 94% ville lade bagagen teleportere.
Sats på transportbranchen i stedet.
Rigtige opgaver på mandag. Intet super- spændende. Alle bliver skuffede.
Næsten alle.
(Sådan... 1) Handelshøjskole. 2) Egen hedgefond. 3) Bliv filantrop.
Om 25 år arbejder jeg på fuld tid med at udrydde malaria.
- Og hvis nogen når det før dig? - Så tager jeg bare den næste sygdom.
Var Posada ikke så doven, ville det gå meget bedre for os.
Jeg har en juraeksamen.
Jeg har en Fortune 500-virksomhed og bliver rig.
Hvad laver du om 25 år, Changez?
Om 25 år...
...er jeg diktator i et muslimsk land med kernevåben.
Noget at drikke?
Nej, tak... Saddam.
Jeg blev altså bange.
Hvad var det?!
Det var Herman.
- Han landede forkert. Er du okay? - Ja da.
Dit ansigtsudtryk var helt fantastisk...!
- Slog du dig? - Nej, jeg mistede bare lidt hår.
Det er lidt uskarpt...
Gider du gå forbi en gang til?
- En gang til? - Det blev smaddergodt.
- Ja. - Tak.
En halv meter højere. Flyv!
Jeg tager vingerne på.
- Fotograferer du til en avis? - Nej, intet i den dur.
Det er bare et projekt, jeg har.
Jeg ville ikke slå dig ihjel. Det lover jeg, jeg ikke gør.
I Lahore i Pakistan flyver man drager, ikke på skateboard.
Drager...
Jeg ved ikke, hvad du hedder... Stå stille, Changez.
- Changez... - Nemlig.
Herman!
Kommer han nu? Det kan jeg mærke.
Flot. Nu er jeg nødt til at løbe.
Kan jeg?
Du er min Wilhelm Tell.
Med æblet på hovedet... Hej så længe.
- Wainwright... - Og du fik ikke hendes nummer, vel?
Han havde ret. Jeg lod chancen passere.
Jeg har ikke budt på noget at spise. Undskyld.
Juanaid!
Kan vi få kylling i karry?
Daal og to naan.
Rogani naan til mig.
Han er ved at kunne lide mig.
Studerende! Politiet er her for at beskytte jer.
Bland jer ikke i Rainier-efterforskningen.
Glem ikke, at det er forbudt at demonstrere og forstyrre ro og orden.
Gå tilbage til jeres klasser, og samarbejd med politiet.
- Der er politi overalt. - Blæs på dem.
Poesi er også alvor. Som Khan siger: "Enestående poesi er altid politisk."
- Skal poesi beskytte demonstranterne? - Hvorfor ikke?
- Er alt i orden? - Du kommer altid, når der er mad.
Hvorfor sidder du ikke hjemme og retter opgaver?
Ahmad og de andre ville have, jeg demonstrerede, men jeg vil spise først.
Den militante akademiker...!
Bobby Lincoln, min assistent, Sameer. Pas på. Han kan urdu.
- Fred være med dig. - Og med dig.
Hav det godt. Start demonstrationen, så jeg kan tage hjem!
Jeg er nødt til at spørge... Hvorfor skal min familie chikaneres?
Jeg ved ikke med de amerikanske myndigheder-
- men du er nok af interesse for dem.
Hvilke beviser baserer de det på?
Hvordan bliver jeg uinteressant?
Changez...
En kidnappet amerikaner er en alvorlig sag.
Taler du med dem, kan de nok hjælpe dig.
Tror du, jeg er indblandet?
- Du behøver ikke overbevise mig. - Var det dagens første løgn?
De har taget Asif!
De strammer vist skruen derude.
- Jeg ved ingenting. - Sig, hvad de hedder.
Jeg har svært ved at bekende alt for nogen, jeg ved så lidt om.
Hvad vil du vide?
Hvad lokkede dig til vores del af verden?
Det er meget mere spændende end Paterson i New Jersey.
"Din rede er ikke i kuplen på et kongeslot."
"Du er en kongelig jagtfalk. Byg din rede på en bjergtop."
Iqbal.
- Du har bygget rede i Lahore. - Har været her i syv år.
Du taler godt urdu.
- Jeg har studeret meget. - Og løftet en del jern, hvad?
- En usædvanligt muskuløs journalist. - Tak...
En, der kan løbe hurtigt, hvis der sker noget.
- Det tror jeg ikke, der gør, vel? - Det er svært at spå om fremtiden.
Ikke hvis man er analytiker for Underwood Samson.
Finansverdenens egen elite.
Og vi var virkelig eliten. Vi blev kastet ud i et privilegeret liv.
Jeg var på vej op i samme sociale lag, som mine forældre var ved at forlade.
Underwoods hus er 16 mio. Værd.
Når jeg er vicedirektør, og du er butler, får du kjole og hvidt.
Jeg har hørt, han har en Monet på toilettet.
Er det ikke spændende?
Mr Underwood, tak, fordi jeg måtte komme.
Kunstneren holder snart fernisering. Det gælder om at være hurtig.
Det er imponerende.
Du godeste...!
Det passer bare ikke...!
Han stod lige og beundrede din kunst, Erica.
Kender du ham?
Min Wilhelm Tell. Ja, han er meget modig.
Hvis min niece siger god for dig-
- kan Jim Cross nok risikere at miste sit hjørnekontor.
- Drikker du, Changez? - Ja.
Godt! Jeg havde engang en pakistaner, der ikke drak.
- For himlens skyld...! - Hvad?!
- Har du noget til ham? - Ja, det har vi.
Projektet på Filippinerne.
- Bilbranchen. Er du interesseret? - Ja, helt sikkert.
Ses vi på søndag i Greenwich?
Du kan bare tage din ven med.
Kan vi tales ved?
- Du er meget smuk. - Tak.
Du må undskylde min idiotiske onkel.
Det er ikke let at vokse op i Connecticuts slum...
Erica, skat!
Jeg kendte en pakistaner...
...der reddede mig fra small talk til en fest.
Drak han? For det har jeg hørt, de ikke gør.
- Er din far digter? - Ja.
- Det er da løgn. - Hvorfor skulle jeg lyve om det?
Min drøm er at have en familie med masser af digtere...! Jeg mener det.
Har han udgivet noget?
Ja, hans knivskarpe ord og utilstræk- kedlige løn er meget kendt i Punjab.
Hvem var det, der sprang på maleriet?
Min kæreste, Chris.
Nuværende kæreste?
Han døde for 23 uger siden.
Vi voksede op sammen.
Det er jeg ked af.
Mine venner siger: "Kom dog videre."
"Løft på sørgesløret..."
Gid det var så let.
Vi kalder det iddat.
Den periode, hvor en kvinde kan sørge over sin mand.
Hun må sørge i fire måneder og ti dage.
Og så er det slut?
Det ville være skønt.
Du skal videre. Du har allerede sørget to måneder for længe.
- Jeg vil ikke være respektløs. - Nej... Det hjælper.
Nej, blues er fra Vestafrika.
- Uanset hvor tit du siger det... - Blues er fra Vestafrika.
Jeg ved det faktisk ikke.
Se lige der!
Med så mange billeder må du være lidt smålun på mig.
Dejligt, at du er så selvsikker.
Ved du, hvad jeg tror, du vil sige? "Changez, stik mig en burka" -
- "tag mig bort fra min uddannelse, og tag mig med hjem til mor."
Skal jeg gå i burka?
- Hvor ser du alvorlig ud...! - Lad være med det.
- Du skal ikke gør grin med mig. - Det gør jeg heller ikke.
Ved du hvad?
Da du havde fortalt om Lahore...
...hørte jeg din stemme hele dagen.
Men jeg selv kan ikke kende den længere.
Den lyder klangløs og falsk.
Uden rødder.
Jeg synes, du lyder ægte.
Jeg føler mig utro.
Skal vi holde op?
Jeg vil gerne...
...men jeg kan ikke.
Lad, som om jeg er ham.
MANILA, FILIPPINERNE 2001
Manila, Manila - gem jeres jomfruer og alle mellemledere-
- for her kommer vi!
Changez Khan, fra New York.
Vi havde et mål: At finde virksomhedens maksimale afkast.
Hvordan øger man produktiviteten, når lønnen er fem dollar om dagen?
Det kan helt sikkert trimmes.
Lad os se...
- Reducer arbejdsstyrken med 25%? - En tredjedel.
Det var meget. Jeg tror mere på 15%.
- Må jeg? - Værsgo.
Hele denne sektor har til opgave at rette monteringsfejl.
Jeg vil have japanere hertil til at rette monteringen.
Så falder antallet af fejl fra 11% til 4-5%.
Så behøves der slet ingen her.
- Brutalt...! - Det er at fare alt for hårdt frem.
Jeg vil have konsulenter, rigtigt gode, måske fra Toyota, hurtigst muligt.
Du har talent for det, et rigtig lukrativt talent.
Jeg har en teori om din type.
De er outsidere. Vi har mere til fælles, end du tror.
Jeg var den første, der læste videre i familien. Far var bilforhandler.
Han hilste på mig på Harvard med billigt hår, billige sko...
...og det fik mig til at stræbe højere.
Du har samme vilje.
Hvad laver du om ti år?
Jeg vil være direktør i Underwood Samson... før jeg er 30?
Hvorfor ikke 27?
Første skridt mod posten er at blive partner.
Det kaster jeg mig over, når vi kommer hjem.
Men nu...
...kan du se det som et forskud. Du er nået langt fra Lahore.
Nu spiser vi!
Kom hjem, Wilhelm Tell. Vi savner dig... Erica
...fløj ind i World Trade Center...
Var det et lille fly?
En jumbojet... Måske en 737'er...
- Et stort passagerfly... - Nemlig.
Endnu et fly. Nu er det tydeligt...
To fly er fløjet ind i bygningerne...
- Vi prøver at få flere oplysninger... - Politiet opfordrer evakuering.
Jeg burde have følt sorg eller vrede-
- men jeg var bare målløs. "Sikket mod!"
Det var frygteligt, men det var også genialt.
David havde fældet Goliat.
Jeg vil ikke fornærme dig.
Jeg glæder mig ikke over 3.000 uskyldiges død-
- og du glæder dig ikke over 100.000 i Bagdad eller Kabul.
Men før samvittigheden melder sig...
Har du aldrig følt et sekunds glæde over, at hovmodet er kuet?
Og så spørger du, hvorfor de chikanerer din familie.
Drop det sludder. Du vil gennemføre sociale omvæltninger med vold.
Du underviser i voldelig revolution. Din retorik er antiamerikansk.
Vi skal tørre fjendens blod af vores sværd!
Desuden var du til et Asal Mujahedin- møde med Mustafa Fazil, kendt leder.
- Jeg kan hjælpe. - Det ved jeg.
I går aftes blev Anse Rainier bortført, og i morges var din forelæsning aflyst.
Hvorfor gemte du dig, hvis du var uskyldig?
Kun de skyldige gemmer sig.
Du er ærlig, men du tager fejl.
At sige "Vi tørrer fjendens blod af vores sværd" -
- er som råt kød: Duer i nødstilfælde, men man bliver syg af for meget.
Jeg vil ikke have USA i Pakistan, men det vil jeres generaler heller ikke.
Lærere underviser om revolution i USA. Vil de sprænge de offentlige bygninger?
Jeg var til møde i Madrasa.
Madrasa er et studiested. Jeg er lærer.
Mit job fører mig - ligesom dit- til alle mulige steder.
"De skyldige gemmer sig", siger du. De gør de forfulgte også.
Der var god grund til at aflyse den dag.
Hvad pokker?
De brød ind hos min familie.
Hvem har gjort det her?!
- Hvem gjorde det?! - Der dukkede tre agenter op.
- Du skal på skadestuen. - Han bliver slået, mor bliver skygget.
- Hvorfor er du så omstridt? - Det her får en ende, mor.
Behøver du hidse de studerende op?
- Hvor skal du hen? - Bland dig udenom!
Hold øje med ham.
Nogle dage efter indbruddet-
- og mishandlingen af min onkel, ransagede de mit kontor.
Her er dem, der vendte op og ned på alt.
Men det ved du nok allerede, ikke?
Du var der jo.
Jeg kunne kende dig fra avisen.
Du er spion.
Kan vi tale uforstyrret sammen et sted?
Lincoln! Lincoln!
Lincoln...
Bobby!
Find en ny frekvens.
Kom så ud derfra! Hvad fanden har du gang i?
For fanden!
Er der folk på taget? Tjek taget!
Gik du til dem, eller kom de til dig?
- Changez... - Lad være med at fornærme mig.
Du ville jo snakke.
Gik du til dem, eller kom de til dig?
De kom til mig.
Hvordan kan det være?
Du, der skrev så opildnet om indgreb i regionen.
Det skal jeg fortælle dig.
I 2001, mens du blev rig i New York...
...var jeg i Takhar i Afghanistan. Jeg mødte Ahmed Shah Massoud.
Jeg interviewede ham i en uge.
Han ville åbne pigeskoler, talte om demokrati, om at stå imod talibanerne.
Ja, han havde blod på hænderne, men han stod for noget, betød noget.
Derfor var jeg imod, at vi var der.
Han læste aldrig min bog.
Han blev dræbt af en bombe, der var skjult i et videokamera.
To dage senere slog morderne til mod World Trade Center.
Så indså jeg, jeg havde taget fejl.
Der var brug for, at vi var der. Jeg valgte side.
- Du vidste, hvem jeg var, og... - Og?
- Skal vi stadig tale med hinanden? - Skriver du stadig?
Måske er du spion.
Men hvis nogen kan hjælpe mig, så er det dig.
Du valgte side efter 9/11. Det behøvede jeg ikke.
Det blev gjort for mig.
Man skal ikke rulle sig ud med USA's militær.
- Amerikansk eller fremmed statsborger? - Fremmed.
Passet, tak.
- Denne vej. - Hvad sker der?
- Han er ansat hos mig. - Det er fint. Vi ses senere.
Kom... Det er ikke ham, de leder efter.
Stil dig der.
Giv mig dine ting.
Tag tøjet af, og læg det på stolen.
- Skal jeg være nøgen? - Tag tøjet af.
Ud med armene, og vend dig den vej.
Ned med armene. Stil dig der.
Tag undertøjet af, buk dig frem, læg hænderne sådan, og spred benene.
Tag tøjet på.
- Måtte du stå der nøgen? - De var meget grundige.
Hele byen er gået i panik. 60 mistænkte bomber alene i går.
Min studiekammerats far var i det andet tårn, la det styrtede sammen.
Man rejser barrikaderne, når der sker sådan noget.
- Og lukker grænserne. - Er det så underligt?
Galninge, der kaprer fly-
- og dræber tusindvis - og sig selv. Det er helt ubegribeligt.
Hvordan kan den slags ske?!
Hvorfor tror du, at jeg ved det?
Det gør du da ikke...
Undskyld, Changez.
Inden man starter en fuldbyrdet krig mod hele den muslimske verden-
- synes jeg, CIA og Interpol skal prøve at fange de røvhuller.
De angreb først os - ligesom med Pearl Harbor...!
- Hvilket land har da angrebet os? - Det der er rent flueknepperi...!
Gud har sagt til dem, de skal dræbe os. Det står i deres bog.
- "Deres bog"? - Ja, hvad den end hedder.
Den amerikanske patriotisme kom til forskelligt udtryk.
Amerikanske flag! Gud velsigne USA!
For nogle vakte den trøst.
For andre fortjeneste.
Ti dollar.
Og for de sårbare blev den et værn.
Jeg er skrupsulten.
Vi har bestilt to lassi.
Syv attentater mere den sidste uge.
Er det køen med te?
I Arizone blev en sikh skudt ned på åben gade.
Sikherne har det virkelig ikke let.
Alle med skæg og turban står for skud.
Men det problem har du jo ikke - med dit fine jakkesæt.
De tager ikke kort.
Jeg betaler for teen.
- Genér mig ikke. Du er som en bror. - Tak.
Nok havde jeg jakkesæt på, men jeg følte mig lige så sårbar som dem.
Jeg var kun i sikkerhed ét sted.
Hos hende.
Kan du sige "elske"?
Der er ikke bare et ord, men to eller tre.
Ishq.
Og så pyaar.
Rigtig flot.
Har du sagt det før? Det er ikke første gang, vel?
Jeg fatter ikke, at de er væk.
Det er vanvittigt.
Det var en usikker tid.
Det eneste sikre for mig var kærlighed og fortjeneste.
Det varede ikke længe, før den finansielle naturlov atter gjaldt.
Små firmaer blev atter ædt af de store. Det var vækst eller undergang.
I er jo også interessenter. Derfor skal vi...
Efter de 25 år, jeg har arbejdet her, skal vi have det på skrift.
Det er netop dén bureaukratiske tankegang...
...vi vil bort fra. - Jeg er ikke bureaukrat!
Vi skal ikke kunne lide hinanden, men få jobbet gjort.
Tag kontrakten frem. Vi er nødt til at fyre nogen.
Hej, hvornår kommer du hjem? Jeg savner dig.
Skrid med dig, Usama!
Volden havde sneget sig ind i mit liv-
- og jeg anede ikke, hvordan jeg slap af med den igen.
Det bløde inden i mig forsvandt. Det hårde blev hårdere.
Hvordan går det?
- Jeg skal bruge mere tid. - Du er udækket, og tiden er gået.
Få ham til at skifte side, ellers går vi hårdt til den i Peshawar.
Hvad gjorde Massoud med de tilhængere, der samarbejdede med talibanerne?
- Han skar halsen over på dem. - Nemlig.
- Skal det ske for mig? - Tier du om noget?
Se der!
Hold øjnene åbne!
Broder... Khan, nu går vi ned.
Hurtigt!
Hvert øjeblik tæller. Nu går vi ind.
Hvor er vagten?
- I driver mig til vanvid. - Hej, mor...!
Pas på stearinlysene. Der kunne ske noget grimt.
Slikket skal ud i køkkenet. Også drikkevarerne.
Kom nu. Lad mig ringe til catering- firmaet, så ordner de det hele.
Priserne er dobbelt så høje. Vi har ikke råd!
Du skal ikke segne. Du kan ikke ordne brylluppet selv. Lad mig ordne det.
Min prins... Ud af mit åsyn!
- Men du siger ikke noget til far. - Nej da.
Vi tales ved.
- Jeg elsker dig. - Gud være med dig.
- Så er det nok! - Se her... Fint.
Du er utrolig. Mor vil bare stresse livet af sig over det bryllup.
Så får hun snart et barnebarn, og det er jo det, hun vil have, ikke?
Til din mor og far...
- Skulle du bruge billederne til det? - Din mor er så smuk.
Det er du også. Tak.
Vil du have børn?
Før ville jeg, men nu er verden så ond.
Mine forældre har ikke sagt det direkte, men de vil have to ting:
En tryg alderdom og børnebørn.
Og det vil du så give dem.
- Ja, det er jo mine forældre. - Du er meget pligtopfyldende.
Jeg er nok bare gammeldags.
Det er fint.
Kan du overtales?
Det ved jeg ikke.
Hvad sker der?
Hvad er der? Er der sket noget?
Erica...
Hvordan kan jeg tale om at få børn med en anden mand?
Vi talte bare. Jeg er ikke "en anden mand".
Det er du da!
Det er du.
Chris havde ingen familie, ikke som dig.
Jeg var hans familie. Mig. Og nu er jeg ved at glemme ham.
Nej altså... Jeg havde drukket-
- og Chris spurgte, om jeg kunne køre, og jeg sagde ja.
Jeg dræbte ham.
Nogle gange vil jeg bare gerne kunne slippe for mig selv.
Det vil jeg også.
Efter parlamentsattentatet i New Delhi samles tropperne ved grænsen.
Uroen for krig mellem atomstaterne Indien og Pakistan stiger hver dag.
Bryllup med beskyttelsesrum?! Venter de ikke en uge med at dræbe hinanden?
Hold nu op. Fortæl om gommen.
Han er skuespiller... Godt nok har han arbejde-
- men faren får allerede hjertemedicin.
- Bliver krigen ikke hans død... - Så bliver bryllupsudgifterne det.
Fortsæt!
De stopper aldrig piger.
Pakistan har levet med vold i 50 år. Vi ved, hvordan man laver mad.
Ia spændingen forværredes, blev maden bedre-
- spritsmuglerne mere almindelige og festerne mere højrøstede.
Her kommer gommen!
Kom i tide i morgen. I skal jo klæde bruden på.
Hvad tænker du på?
At du nyder al opmærksomheden.
Ikke på din kæreste?
Så er det din tur, Nasreen.
Find nogen til mig.
Dejlig pige, og fra en god familie-
- men du vil ikke have hende, for du er så langt, langt væk.
- Der er også kvinder i New York. - Det tror jeg gerne.
- Hvad laver du hos Underwood? - Underwood Samson...!
Vi vurderer selskaber og foreslår, hvordan de kan øge værdien.
Forestil dig...
...at jeg er frugthandler.
Du køber ikke mine guavafrugter. Du sælger ingen.
Jeg betaler dig for at fortælle mig, at prisen er otte rupier.
Men jeg kan også øge værdien af hele frugtbutikken.
Ved at lave nedskæringer.
To frugthandlere bliver til en, og sådan sparer man penge.
Fint... Men jeg fatter det stadig ikke.
Jeg sender dig hjem til din by!
Nu kan chefen fyre ham.
En eneste tabt tallerken, og han mister sit job.
Så lad mig tale med chefen.
Din medfølelse er vækket, fordi det er nogen, du faktisk kan se-
- men ellers kan du sagtens gøre tusindvis arbejdsløse.
Mange fra middelklassen, aktionærer, tjener på det, jeg laver.
Bild dig ikke noget ind.
Se, hvad din mor har lavet.
Du aner ikke, hvor lidt penge hun havde.
Hvad er der? "Ingenting"? Sig det nu, som det er.
- Hun fik faktisk lidt hjælp. - Hvad mener du?
Mit arbejde, som du ikke forstår, bidrog med at betale brylluppet.
Mit arbejde kan gavne familien, far.
Det har du jo tydelig vist. Tak.
Du siger ting, der sårer
Om en familie, der splittes
Du forårsager lidelser Alligevel må jeg smile
- Altid på min side, men jeg sårede ham. - Kun hans stolthed.
Det skal ikke afholde dig fra at gøre det rette.
- Hvad skal jeg gøre? - Finde Rainier.
Changez...
Samarbejd.
CIA har penge til den slags. Vi kan beskytte din familie.
Du lovede at lytte til mig.
Har du ikke hørt, hvad jeg siger? Penge løser ikke alt!
Ia jeg kom tilbage til USA-
- var det liv, jeg var ved at opbygge, begyndt at glide mig af hænde.
Hej, Erica, tager du telefonen? Jeg har ikke hørt fra dig et par dage.
Jeg ved ikke, hvilke mesterværker du laver, men jeg savner dig.
Hej, skat.
Det har jeg længtes efter at høre! Jeg ved, du har en deadline...
Der er fernisering om 3 dage. Jeg er så stresset, jeg ikke har tid til at tale.
Hvad med middag? Brylluppet. De elskede din gave.
Giv mig ikke dårlig samvittighed. Dit job er jo vigtigt for dig.
Men jeg kan ikke tage fri, når jeg vil. Jeg beder jo kun om en time.
Jeg kendte engang en pakistaner, og han støttede mig altid.
- Hej. - Hej med dig, varulv.
Jeg fatter ikke det der med skægget-
- men det gør folk skidebange.
Det forstår jeg ikke. Dr. Phil har da overskæg.
- Det minder mig om mit bagland. - Det gør kyllingesteg for mig...
Men jeg smører ikke ansigtet ind i det.
Det burde du måske.
Du har en besked.
Glædelig eid, min dreng.
Det var ikke sjov uden dig. Her er heller ingen strøm. Vi spiser i mørke.
Jeg tænker på dig. Det gør far også. Kram.
Glædelig eid.
Flot skæg. Det er ved at være en slags mullahadvarsel.
Vi skal værdiansætte et velrenommeret selskab i Istanbul-
- og du er blevet valgt.
Cheferne var enige. Vi sender dig.
Du er vores yngste partner nogensinde.
Jeg ved, at udseendet er vigtigt-
- men succes kræver lidt justeringer.
Underwood, Samson og den store Khan...!
Jeg skulle jo være diktator.
Narrøv.
- Bestil et møde næste gang. - Hul i dig!
Jeg tager ikke min medicin! Jeg gør det ikke.
En gal araber...
Langdistancemorder! Hvorfor får han al æren?
Jeg er jo lige her!
Vi er indenlandske bombemænd!
Vi bomber jeres børn! Lede svin!
Hallo! Dig i den sorte frakke. Stands! Hænderne på bilen.
Jeg har ikke gjort noget! Han gik altså den vej.
Jeg arbejder for Underwood Samson. Du kan bare tjekke...
- Kom nu... - Er du bevæbnet?
- Lad nu være. - Jeg gør bare mit arbejde.
Vent her.
Agent Ford. Agent Jackson.
Det er utilgiveligt. Jeg vil tale med min advokat.
Nægter du at tale med os?
Nej. I tog den forkerte. Jeg har fået nok. Jeg vil tale med min advokat.
Har du været på Filippinerne?
Jeg arbejder for Underwood Samson.
Jeg undersøgte et selskab der - som finansanalytiker.
Har du været på træningslejr i Afghanistan?
Nej, jeg har aldrig sat mine ben i Afghanistan!
- Du skal ikke hidse dig op. - I behandler mig jo som terrorist!
Har du været medlem af en terrororganisation?
Jeg er træt af at bevise ting, jeg ikke har gjort.
Anhold mig, eller lad mig gå.
Hvad synes du om USA?
Agent Ford, jeg elsker USA.
Jeg glæder mig til at se dig til ferniseringen i aften.
Galleriet ligger på hjørnet af Crosby Prince.
Vi ses.
Tag aldrig imod pakker eller tasker fra nogen.
LAD, SOM OM JEG ER HAM
JEG KENDTE ENGANG EN PAKISTANER
Jeg kendte engang en pakistaner.
STIK MIG EN BURKA
Dejligt, at I kan lide det.
Hej, dejligt at se jer!
Det er fantastisk.
Changez? Changez!
Hvor er det godt, du er her.
Hvad har du gjort?
Hvad mener du? Det er jo os. Det handler om os.
Er du nu også sådan?
Jeg stolede jo kun på dig. Smider du det lort i hovedet på mig nu?!
Jeg troede, du ville være stolt.
Over at være dit lille kunstprojekt?
- Lad os tale sammen udenfor. - Var det tanken?
Hvor smart! "Jeg dater en pakistaner efter 11. September" -
- "og det gør mig til boheme!"
- Nu er du uretfærdig! - "Jeg knaldede kaprer nr. 20"?!
Jeg er det rene statussymbol...!
Går du så? Skal du ikke forsvare dig?
Havde du været interesseret i mig, hvis ikke min onkel var direktør-
- eller hvis min mor boede i Queens?
- Du er jo syg. Jeg var da ligeglad! - Det er faktisk en kærlighedserklæring.
- Det er æreskrænkelse. Fjern det! - Hold nu op.
Fald nu lidt til ro. Hvorfor reagerer du sådan?
Hvordan skal jeg da reagere?
- Hvordan kunne du?! - Lad være med at råbe.
- Hvor kunne du?! - Lad være med at råbe.
Hold nu op.
Du gjorde det, fordi du er hensynsløs.
Så hensynsløs, at du kører bil, når du er fuld, med den, du elsker, i bilen.
Jeg anede ikke, du kunne være så led.
ISTANBUL, TYRKIET 2002
Forvaltningsselskabet købte det for ni år siden.
Et godt selskab, der mister penge. Det skal vi have stoppet.
Nazmi Kemal glæder sig ikke til besøget.
Jeg har udgivet bøger i 42 år.
Og med hjælp fra det forlag-
- har de største mellemøstlige for- fattere fortalt historier til verden.
Og nu vil I rationalisere mig væk.
Jeg har stor respekt for forlæggere.
Jeg har vurderet en række af dem over de sidste ti år.
Kan I virkelig vurdere mig?
Ingen kan sætte en pris på det, I har udrettet.
Min far var poet og kendt i Punjab. Hans bedste ven er hans forlægger.
I bevarer vores kultur i denne del af verden.
Er din far poet?
Så skulle du skamme dig...
...over det, du gør her.
Ja... Nu skal vi låne dit kontor.
- Bogføringen, I bad om. - Tak.
De sidste to år.
Træk den aktuelle indre værdi fra... Det er investeringsafkastet.
Og det er nul.
Jeg ringer til London.
Changez.
Se, hvad jeg fandt.
En del af en antologi om alle poeter fra Punjab.
Hedder din far ikke Ajmal Khan?
Jeg anede ikke, han var oversat til tyrkisk.
- Den får du. - Tusind tak.
Skal vi spise frokost?
Ja.
Kender du janitsjarene?
Nej.
Det var kristne drenge, der blev taget til fange af osmanniske soldater.
For at blive soldater i den muslimske armé.
Da de blev myndige...
...blev de sendt ud for at dræbe deres familier og ødelægge deres gamle hjem.
Hvor gammel var du, da du rejste til USA?
Jeg var 18.
Meget ældre.
Janitsjarene blev taget, da de var små.
Og da de blev mænd...
...var de tro undersåtter, der tjente imperiet.
Jeg er ikke undersåt.
Undskyld min opførsel. Der er lidt knas i privatlivet.
En kvinde.
Unge mænd er ikke gode lejesoldater. De skal have noget at kæmpe for.
Når du har valgt side, vender farverne tilbage i dit liv.
Jeg er mindre sikker på, at det gælder mig.
- Hej... - Godt nyt.
Grønt lys fra London: Fyr Nazmi Kemal, og luk virksomheden.
De siger, vi skal gøre det, mens vi er her. Gør du det?
- Eller skal jeg? - Jeg gør det.
- I morgen tidlig? - Fint.
Sig til, når det er gjort. Sov godt.
Jeg tænkte på janitsjarene...
...rykket op med rod, i nye hjem med nye fædre...
...nogle af dem gode.
Loyalitetskonflikten.
Du tror, du har en opgave her. Det har du ikke. Tag hjem, Bobby.
"Tag hjem"?!
Ved du, hvad der sker med din familie, hvis jeg tager hjem?
Når først du er havnet i en celle i Peshawar...
Endnu flere studerende er anholdt.
Politiet har intet at gøre her.
Lyt, brødre! Hør på mig! Hussain...
Gør, hvad I skal, men gør det fredeligt. Husk: Ingen vold.
- Vi observerer. Afvent. - Forstået.
Min vurderingsevne er ikke blevet værre. Ved du, hvad jeg ser?
En mand med hash under neglene. Du ryger sikkert alene.
En afvigende, hvid mand, der bor i det gamle kvarter-
- og kun går ud for at købe mad og prostituerede.
Han har boet her så længe, at hans slægt har glemt ham. Han har ingen ny.
- Du spiller højt spil, Changez. - Jeg vil bare...
Jeg fortæller noget...
...som jeg var længe om at indse.
Visse sandheder tager tid.
Jeg var lige på vej over til dig.
Du lagde en interessant besked. "Lad være med at fyre ham."
Jeg vil ikke fyre Nazmi Kemal.
Jeg vil ikke lave flere vurderinger. Jeg siger op.
Du er kun lige blevet partner.
Slutter du nu, kan du glemme alt om nogensinde at arbejde i branchen igen.
Det er karriereselvmord.
Jeg har svigtet dig. Undskyld! Men nu siger jeg, det er slut.
Hvad bilder du dig egentlig ind?!
Tror du, du er den eneste, der har oplevet uretfærdighed?
Her er masser af mennesker begravet, der har oplevet værre.
Du har måske en slags krise.
Jeg sørger for, at du får fri, når vi er færdige her-
- men du skylder mig at vise respekt!
Det skylder jeg også mig selv.
Jeg skylder mig selv noget.
Vil du være forsikringssælger?
Huslån og hovedpine - er det dit mål her i livet?
Modsat hvad da? Jeg må leve ærligt. Det har du lært mig.
Nu tager du fandme dine sko på og tager hjem og gør dit arbejde!
Det er ikke mit arbejde mere.
Lyt til mig, Herre
Det var dig, der sagde
"Mennesket er konge"
- Hvad skal han nu lave? - Det var på tide.
Er det, fordi jeg bankede dig i basket?
Du bliver en glimrende analytiker.
Hvad skal du være?
Bare en flot konge, du har skabt
Som tager livets slag med værdighed
Det kongerige vil jeg ikke have
Jeg vil bare have en smule respekt
Lyt til mig, Herre
Hør min bøn, så lyder jeg dig
Fordøm mig, hvis jeg bryder mit løfte
Og hvis pagten mishager dig
Lad mig la finde en anden gud
Hej.
Du skal flytte.
Ja.
Jeg burde have sagt, hvad jeg lavede.
Jeg ville involvere dig mere, end jeg gjorde.
Det gjorde bare så ondt at blive forelsket i dig.
Det forstår jeg godt.
Undskyld det, jeg sagde.
Tager du hjem til Pakistan?
Intet job, intet visum. Jeg skal forlade landet inden for to uger.
Vil du med?
Ja...
...men min iddat er ikke slut endnu.
Du har ikke spist i to dage.
- Rart at se dig, Khan. - I lige måde, Rainier.
Udenlandske lærere er flyttet fra Lahore de sidste par måneder.
Jeg skal have et hurtigt svar.
For to måneder siden-
- sad jeg på kontoret på 53. Etage i en skyskraber på Manhattan.
Jeg levede mit drømmeliv... Den amerikanske drøm.
Nu er jeg hjemme. Jeg vil bede om jeres hjælp til noget: Er der...
...en pakistansk drøm?
En uden udvandring?
Det er, som om vi...
...tigger hos andre lande. Vi gør alt, de beder os om...
...og så foragter vi dem.
Så foragter vi os selv. Det gjorde jeg.
Vil vi være selvstændige, må vi tale om skatter.
Valgmuligheder... Hvilke muligheder har Pakistan lige nu?
Kommer du til et af vores møder?
Der er jo ingen beskatning.
Først nationalt, så privat.
Mustafa Fazil. Changez Khan.
- Nå? - Fremskridt tager tid.
Tiden er gået. Jeg skal have dig ud. Ikke flere bortførte amerikanere.
Alle studerende skal samarbejde med politiet!
Befri de studerende! Ud med USA!
Det bliver snart voldeligt.
Stormer I nu, ødelægger I alt. Han kan føre os til Fazil.
Vi ved ikke, hvor Rainier er. Nu går jeg ind.
- Gå ud, og berolig dem. - De blæser da på mig.
- Din familie er urolig for dig. - Det er fint.
Ring til dem!
- Duk dig. - Nej...!
Nu går vi ind!
- Er alt okay? Hvad sker der? - Bare rolig.
Vi må tale sammen.
Alene.
- Samarbejder politiet? - Det skal du ikke regne med.
Vi må tale om Anse Rainier.
Har du læst alle rygterne? Ved du, hvad de studerende siger?
Changez, de stormer det hele om lidt.
- Hvis du ikke siger noget... - Afblæs det!
Tror du, de unge holder sig i ro, når de slår til?
Ud med politiet!
Er det værd at risikere så mange liv bare for at redde et?
Hvem er Anse Rainier?
Han er akademiker.
Han underviser forældreløse børn, når han har fri, og er ikke voldelig.
Han korrekturlæste min bog om Massoud. Han er ven og mentor - som Jim Cross.
Så skal du tænke over, hvem dine venner er.
Var du i USA, Ia de bombede Afghanistan?
Hvordan var det at se bomberne falde over dine brødre og søstre?
Jeg blev vred.
Amerikanerne taler om at være lige...
Så dræber de 100 muslimer for at hævne én amerikaner.
De taler om demokrati, men støtter konger og diktatorer.
Changez...
Du har eget kontor på universitetet.
Mange muslimer sympatiserer i det skjulte.
En mujahid handler.
Der er ting...
Modstandsredskaber... som vi ville...
...opbevare på dit kontor.
En klog og effektiv mujahid...
...virker klar til at forhandle i fjendens øjne.
Han gemmer sig bag masker.
Bær den maske for os, Changez.
Jeg beder dig gå ind i kampen.
Jeg var let at overtale.
Jeg havde selv set det arrogante USA, som han beskrev.
Forblindelsen, hykleriet, hadet mod fremmede.
Uretfærdighed og skuffelser havde næret min vrede.
Ja, jeg ville kæmpe. Ja, jeg ville bekæmpe fjenden...
Men så sagde han disse ord...
Vores folks eneste håb er de grundlæggende sandheder-
- der står i Koranen.
Det gør vi ved at koncentrere os om de grundlæggende værdier.
Med forlov...
De lavede deres egen vurdering. Ligesom Underwood Samson.
Sorterede mennesker i forskellige kasser.
Arbejdere, passiver. Amerikaner, pakistaner.
Martyr, vantro. Levende, død.
Jeg var træt af den forenkling.
Træt af at afgøre skæbnen for folk, jeg ikke kendte, på lang afstand.
Jeg er pakistaner, muslim, modstander af dit lands overgreb mod mit.
Men det er ikke alt, jeg er. Vi er begge to meget mere.
Jeg kommer aldrig til at gribe til våben-
- så sig til dem, de skal lade min familie være i fred.
Benzinbomberne...!
- Vent lidt. - Hvad laver I?
- Hvor skal du hen? - Rainiers skæbne er ikke op til mig.
- Hold op med det her! - Changez... Vent, Changez!
Politisvin. USA's lakajer!
- Jeg har sagt mit. - Og jeg har hørt dig.
Jeg er også træt af at vælge side. Jeg vil bare hente min ven hjem.
De kom til dig, la du valgte side. Hvem bød dig ind i kampen? Din ven.
Rainier var i Afghanistan i 2001. Det fortalte han!
- Sig det, som det er! - Det ved du jo!
Rainier hvervede mig. Han var efterretningsofficer!
Nej, vent! Vent, Changez.
Du og jeg kan stoppe det her.
Stormer de os nu, bryder helvede løs.
Ved du, hvad det betyder for mig at hjælpe CIA i mit eget land?
Det er jo mennesker.
Han har en kone, Alissa, og to døtre, Sophie og Molly.
Lad mig ringe til dem og sige, at han har det godt.
Det kan jeg ikke.
Politiet mishandler de studerende! De lytter kun til dig!
Jeg kommer. Jeg kommer!
Gør det for de studerendes skyld. De fortjener en fremtid.
Der er en slagter ved Sheranwala- porten. Der er et lokale...
...bag kølerummet. Asal Mujahedin siges at anvende det.
Afblæs det så.
Tak.
Du gjorde det rette.
Jeg ringer med det samme. Bliv der.
Ud herfra. Politi!
Forhold jer i ro! Ingen forlader stedet!
- Få dem til at falde til ro, Junaid. - Det skal jeg nok.
Gå ud, og forhold dem i ro, Sameer.
Amreh, hallo?
Amreh, jeg ved, hvor Rainier er.
Jeg kan ikke høre dig. Hvad?
- Kan du høre mig? - Sheranwala...
Politiet er underrettet og hjælper os.
Sheranwala...
Fandens!
Hør på mig, broder! Hør her!
Der sker ikke noget.
Afblæste du det?
CIA, HENT JERES LAKAJ
For sent. Rainier er død. Ud, hurtigt.
Hvem sms'ede du?
- Min søster. - Vis mig det.
- Hvad? - Vis mig det.
Hvorfor?
- Hænderne på disken. - Hvad laver du?
Han er bevæbnet!
Kom så!
- Hvad laver du? - Hænderne på disken. Nu!
Tilbage!
Idiot! Han har jo en pistol!
Hvad fanden laver du, Bobby?
- Sms'ede du din søster? - Ja, jeg gjorde.
Hvad fanden er det så?
Hvorfor, Changez? Hvorfor?
Du forsinkede os, så dine venner fik et forspring.
- Den fejl bliver vores død. - Giv mig telefonen.
Tilbage!
Så går vi. Stille og roligt.
- Væk! - Tilbage.
Professor Khan er i fare!
Det her koster os begge to livet.
Professor Khan!
Tilbage!
Vi er på din side!
USA, tag hjem!
Sameer!
Få Bobby ud derfra. Nu!
Kør!
- Hvad fanden skete der? - Han afslørede os.
Han sms'ede, da jeg hentede telefonen, og derfor dræbte de Anse.
Hvornår?
- For et kvarter siden. - Vi fandt Rainier.
Ja, hos slagteren ved Sheranwala-porten.
Hvad? Han lå på et lighus i Karachi.
Vi fik besked for 20 minutter siden, men de efterlod ham der i morges.
I morges?
Lokale efterretninger bekræfter, at Changez svigtede Fazil. Vi tog fejl.
Til Bina Har det fint. Hjemme snart.
Sameers forældre har bedt mig sige et par ord.
De forstår, hvor stærke vores følelser er.
Følelser giver mod.
Hans familie har en besked mere.
Kunne vores uskyldige og smilende Sameer høre os...
...ville han være enig.
De beder os om ikke at græde over deres søn.
Der er allerede grædt for mange tårer i denne flod.
De beder os om ikke at hævne os i deres søns navn.
Der er allerede udgydt for meget blod i denne flod.
Vi må ikke forbande skæbnen.
Vores søn hviler i Allahs favn.
Tør jeres tårer!
Og bed for en fremtid...
...uden diktatorer og tyranner, uden invaderende fjender.
Kom, tag jeres nære og kære.
Sig til den knejsende sol at den skal bevare sine smukke stråler.
Vi skal få kernen af vores eget indre til at stråle af lys.
At du hører hele historien og ikke bare udvalgte dele.
- Lover du det? - Ja.
Skindet bedrager.
Jeg elsker USA.
Tekster: Helle Kaiser-Nielsen www.undertext.com